Paul Femme Limitée Edition Jean Gaultier QroWCBEdxe

Pour déplorer plus souvent qu'à mon tour les dérapages linguistiques de mes confrères, il faut bien que de temps à autre, pour donner le change, j'en vienne à cracher dans ma propre soupe. Ce sera chose faite ce matin aux dépens de notre excellente rubrique Le Monde à l'envers, mais avec l'indulgence du jury : il faut ici humblement reconnaître que notre orthographe est parfois... «Paul Femme Limitée Edition Jean Gaultier QroWCBEdxe space », comme on dit en français d'aujourd'hui !

Corps du délit, cette « navette spaciale » qu'un Ougandais construirait dans son propre jardin... dont, heureusement, nous n'avons pas écrit qu'il n'était pourtant guère « spatieux » ! Pourquoi, me direz-vous, l'adjectif spatial a-t-il été directement formé sur le spatium latin, alors que son cousin spacieux, qui suce les mêmes racines, a, pour sa part, subi au passage l'influence du mot ancien spacios, au suffixe retouché ?Paul Femme Limitée Edition Jean Gaultier QroWCBEdxe

C'est là la glorieuse incertitude de l'étymologie. Un monde que l'on aurait quelquefois tendance à trouver, lui aussi, à l'envers !

(Photo AFP)


P.S. On constatera – l'honneur est sauf, car le papier s'envole quand la Toile reste ! – que c'est la graphie correcte qui apparaît sur notre site :
http://www.lavoixdunord.fr/France_Monde/Breves/2011/12/02/article_la-tete-dans-les-etoiles-chris-reve-denv.shtml